Saltar al contenido
Volver al blog

Defensa penalArtículo en español8 min de lectura

¿Cómo puede ayudar un abogado penalista si ICE detiene a un familiar tras un arresto en Tampa?

Un juez del condado de Hillsborough fija una fianza, pero en la cárcel le dicen que ICE pidió que retengan a su familiar. ¿Podrá volver a casa? Sepa a quién llamar y qué preguntar.

Un teléfono y una carpeta descansan junto a una mampara de vidrio en una sala de visitas vacía de un centro de detención al atardecer.

Si en la cárcel del condado de Hillsborough le dicen que su familiar tiene un ICE hold, es posible que ya se haya fijado una fianza y aun así no pueda volver a casa. Un abogado de defensa penal puede averiguar las condiciones de salida, defender a su familiar ante el tribunal de Florida y explicarle si un acuerdo con la fiscalía podría afectar sus posibilidades de permanecer en Estados Unidos. Antes de pagar la fianza, pregunte «Si el condado autoriza hoy la salida de mi familiar, ¿quedará en libertad o pasará a custodia de ICE?»

¿Qué significa que ICE pida la retención de mi familiar?

La expresión ICE hold se refiere a una solicitud de retención migratoria, conocida en inglés como immigration detainer. El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) pide que la cárcel le avise antes de poner en libertad a la persona y que la retenga brevemente para poder recogerla. Por eso un juez penal puede autorizar la salida y, aun así, la persona puede acabar en un centro de detención migratoria. La decisión sobre si su familiar puede permanecer en Estados Unidos se toma por separado. Consulte el formulario oficial de retención migratoria, en inglés.

Pregunte en la cárcel si su familiar sigue allí, si han recibido una solicitud de ICE y si ya se efectuó un traslado. Anote el número de registro del arresto (booking number) y la hora en que le dieron la información. Si en el registro aparece la palabra released, pregunte si su familiar salió en libertad o quedó bajo custodia de otra agencia.

Cómo localizar a una persona detenida en Tampa

  1. Consulte el registro de la cárcel del condado. Busque por nombre y apellido. Durante las primeras 24 horas, un arresto reciente puede aparecer en la búsqueda por nombre aunque todavía no figure en el listado general. Anote el número de registro, los cargos, la fianza y cualquier dato sobre la salida. Buscar un arresto en el condado de Hillsborough.
  2. Si cree que hubo un traslado, consulte el localizador de ICE. Para buscar a una persona adulta, introduzca su número de registro de extranjero (número A) y país de nacimiento. También puede buscar sin ese número usando el nombre, el apellido, la fecha y el país de nacimiento. Escriba los apellidos tal como figuran en los documentos migratorios, incluidos ambos si así aparecen. Localizador oficial de personas detenidas por ICE.
  3. Si no encuentra a su familiar, llame. Puede que siga en la cárcel del condado o que el traslado sea reciente. Llame al último centro donde estuvo o a la línea de información de ICE al 1-888-351-4024, que ofrece atención en español. Una vez que confirme el centro, pregunte cómo puede su familiar comunicarse con su abogado. Información de ICE sobre la línea de ayuda.

Si pago la fianza penal, ¿mi familiar podrá volver a casa?

Depende de si otra autoridad puede mantenerlo bajo custodia. La fianza que figura en el registro del condado corresponde al caso penal de Florida. Si la cárcel confirma que ICE ha pedido la retención, pregunte al abogado qué efecto tendría pagarla en ese momento y si el pago podría dar paso a un traslado.

La fianza migratoria se decide por separado. Cuando la ley permite una audiencia de fianza, el juez de inmigración puede valorar si la persona representa un peligro o si es probable que se presente a sus próximas audiencias. Un domicilio estable, los vínculos familiares y los antecedentes de asistencia al tribunal pueden servir para respaldar la solicitud. Cuando procede una fianza monetaria conforme al artículo 1226(a) del título 8 del Código de Estados Unidos, el mínimo legal es de 1,500 dólares. El monto puede ser mayor. La persona que obtiene la libertad bajo fianza debe cumplir las condiciones impuestas y acudir a las audiencias obligatorias. Ley federal sobre fianzas · Guía del tribunal de inmigración sobre audiencias de fianza, en inglés.

¿Puede ICE detener a alguien antes de que haya una condena?

Sí. Por ejemplo, según la Ley Laken Riley, un arresto o una acusación por hurto en una tienda puede dar lugar a la detención obligatoria si la persona pertenece a una de las categorías migratorias que especifica la ley. Por eso dos personas con el mismo cargo penal en Florida pueden tener distintas opciones para solicitar la libertad. Para evaluar el caso, el abogado necesita conocer tanto el cargo exacto como el historial migratorio. Texto de la ley, 8 U.S.C. § 1226(c)(1)(E).

¿Qué puede hacer la defensa si ICE se lleva a mi familiar?

Avise al abogado defensor en qué centro está su familiar y cuándo debe presentarse ante el juez penal. Si dos audiencias coinciden o su familiar no puede comparecer porque está bajo custodia federal, el abogado puede avisar al tribunal del condado de Hillsborough y pedir instrucciones al juez. Mantenga la fecha en su calendario hasta que el tribunal confirme un cambio. Consultar un caso penal en el condado de Hillsborough.

Aunque su familiar esté en otro centro, la defensa puede obtener el informe del arresto y las grabaciones disponibles, entrevistar a testigos y cuestionar las pruebas. Según lo que encuentre, puede pedir que se desestimen los cargos, negociar un cargo distinto o preparar el caso para juicio. Dos ofertas que prevén la misma pena pueden tener consecuencias migratorias diferentes. Pida que el abogado defensor y el de inmigración revisen la oferta por escrito mientras aún haya tiempo para negociar.

¿Qué pasa si la fiscalía ofrece un acuerdo sin tiempo de cárcel?

Supongamos que la fiscalía ofrece libertad supervisada (probation) y propone que el juez se abstenga de declarar formalmente culpable a su familiar. En Florida, esto se conoce como withhold of adjudication. Si su familiar se declara culpable o acepta el cargo sin impugnarlo (no contest) y el juez le impone libertad supervisada, el resultado puede contar como condena para fines migratorios. También puede contar si un juez o un jurado lo declara culpable, o si la persona admite hechos suficientes para establecer su culpabilidad, y el juez impone una sanción o restricción. Participar en un programa alternativo al proceso penal o conseguir después que se borren los antecedentes no resuelve por sí solo la cuestión migratoria. Definición federal de condena, 8 U.S.C. § 1101(a)(48)(A).

Antes de aceptar una oferta, pida a la defensa que revise el cargo exacto, qué hechos tendría que admitir su familiar y qué pena podría imponerle el juez. En Padilla v. Kentucky, la Corte Suprema de Estados Unidos estableció que, cuando la consecuencia de una declaración de culpabilidad con respecto a la deportación es clara, la defensa debe explicarla correctamente al cliente que no es ciudadano estadounidense. Si la ley no da una respuesta clara, debe advertirle del riesgo. Ese es el momento de consultar con un abogado de inmigración y preguntar si se puede negociar otro acuerdo, solicitar un programa con condiciones distintas o impugnar el cargo. Sentencia de la Corte Suprema en Padilla, en inglés.

¿Qué se puede hacer si mi familiar sigue bajo custodia de ICE?

Pregunte qué disposición legal invoca ICE para mantener la detención y qué tribunal puede revisarla. En algunos casos, un abogado puede evaluar si procede presentar una petición de habeas corpus conforme al artículo 2241 del título 28 del Código de Estados Unidos. Con esa petición se pide a un tribunal federal que examine si es legal mantener a la persona detenida. Para impugnar una orden definitiva de deportación existe otro procedimiento. Tenga a mano las decisiones sobre la detención, las notificaciones de audiencia y cualquier orden previa de deportación para que el abogado pueda orientarle. Ley federal de habeas corpus · Revisión judicial de órdenes de deportación.

Hable en español con Casagrande Law en Tampa

Si su familiar enfrenta cargos penales en el condado de Hillsborough y podría pasar a custodia de ICE, tenga a mano el número de registro del arresto, los documentos migratorios que tenga y la fecha de la próxima audiencia. Si hay una oferta de la fiscalía con plazo para responder, menciónelo al comenzar la llamada. Casagrande Law lleva casos de defensa penal y asuntos de fianza y detención ante el tribunal de inmigración. Pregunte quién se encargará de cada procedimiento, incluido cualquier proceso de deportación.

Llame a nuestra oficina de Tampa al 813-563-3163. Atendemos llamadas las 24 horas en español e inglés. Solicite una consulta en español · Servicios de detención migratoria.

Consulta

Hable directamente con su abogada.

Contestamos llamadas las 24 horas. Servicio en inglés y en español.