Saltar al contenido
Volver al blog

Defensa penalArtículo en español9 min de lectura

¿Cómo pueden afectar los cargos penales en Tampa a su situación migratoria?

Dos casos penales pueden terminar con la palabra «desestimado» y tener consecuencias migratorias distintas. Importa qué se admitió ante el juez, qué ordenó el tribunal y cuál es su situación migratoria.

Un pasaporte color vino y unos documentos en una carpeta de cuero junto a la ventana de un aeropuerto. Al fondo se ve un avión.

Imagine que usted es residente permanente en Tampa. La fiscalía le ofrece un acuerdo con libertad supervisada (probation). El juez se abstendría de declararle formalmente culpable y usted no pasaría tiempo en la cárcel. Tiene previsto visitar a su familia fuera del país y quiere solicitar la ciudadanía el año próximo. Antes de aceptar, conviene preguntar «¿Este acuerdo podría complicar mi regreso a Estados Unidos?» y «¿Cuándo podrían aprobar mi solicitud de ciudadanía?». Las respuestas dependen del delito, de lo que ordene el juez y de su historial migratorio.

Un arresto en Florida puede importar aun cuando el caso siga abierto. Algunos formularios migratorios preguntan si alguna vez lo arrestaron, y las autoridades pueden necesitar documentos del tribunal para decidir una solicitud. El arresto por sí solo no constituye una condena ni pone fin automáticamente a un estatus legal. Si se acercan una audiencia penal, una entrevista de inmigración o un viaje, comunique las fechas tanto a su abogado de defensa penal como a su abogado de inmigración. Instrucciones de USCIS para solicitar la residencia · Instrucciones para solicitar la ciudadanía.

Si aún está en la cárcel, una solicitud de retención migratoria (immigration detainer) puede afectar adónde lo trasladan cuando el condado autoriza su salida. Con ella, ICE pide a la cárcel que facilite el traslado a custodia migratoria. La solicitud por sí sola no decide una deportación. Guía de ICE sobre las solicitudes de retención, en inglés.

¿Puede contar como condena un caso desestimado en Florida?

La respuesta depende de qué ocurrió antes de la desestimación. Para efectos migratorios, existe una condena cuando el tribunal dicta formalmente un fallo de culpabilidad. También puede haberla cuando el juez se abstiene de dictarlo, lo que en Florida se conoce como withhold of adjudication. En ese caso, la ley federal exige dos cosas. Primero, que haya una determinación de culpabilidad, una declaración de culpabilidad o de no contest (no impugnar el cargo), o una admisión de hechos suficientes para determinar la culpabilidad. Segundo, que el juez imponga una pena, sanción o restricción de la libertad. La libertad supervisada es un ejemplo. Definición federal de condena, 8 U.S.C. § 1101(a)(48).

¿Cómo se resolvió el caso en Florida?¿Qué importa para inmigración?
La fiscalía retiró el cargo antes de que hubiera una declaración, una admisión de hechos o un fallo de culpabilidad.Ese cargo no produjo una condena migratoria. Si un formulario pregunta por arrestos o acusaciones, puede corresponder declararlos de todas formas.
Usted ingresó a un programa alternativo (diversion) antes de declararse culpable o de admitir hechos suficientes para una condena, y no hubo una determinación de culpabilidad.Por lo general, ese acuerdo queda fuera de la definición federal de condena. Revise el documento firmado para confirmar qué exigía el programa.
Usted se declaró no contest, el juez se abstuvo de dictar un fallo formal, ordenó libertad supervisada y, más adelante, se desestimó el cargo.La declaración y la libertad supervisada pueden constituir una condena para inmigración, aunque el expediente termine diciendo «desestimado».

Si más adelante un tribunal anuló la condena, consiga la resolución firmada y la solicitud en que se explicó el motivo. Por regla general, una anulación que corrige un defecto jurídico en el proceso penal tiene un efecto distinto de otra concedida únicamente por rehabilitación o para evitar un perjuicio migratorio. En ambos expedientes puede aparecer la misma palabra en inglés, vacated. Decisión de la Junta de Apelaciones de Inmigración en Matter of Azrag, en inglés.

¿Qué delitos pueden tener consecuencias migratorias?

Primero importa saber qué decisión está en juego. Las causas de deportación permiten que el gobierno solicite la expulsión de una persona que ya fue admitida en Estados Unidos. Las de inadmisibilidad se refieren a quién puede ser admitido y también pueden afectar una visa o una solicitud de residencia permanente. Una misma condena en Florida puede plantear preguntas distintas en cada trámite. Causas de deportación · Causas de inadmisibilidad.

  • Hurto y fraude. Algunos de estos delitos entran en la categoría federal llamada crime involving moral turpitude, también conocida como delito de vileza moral. Cuando hay una sola condena de este tipo, por regla general, una de las causas de deportación se aplica si el delito se cometió dentro de los cinco años siguientes a la admisión y podía castigarse con al menos un año de prisión. Dos condenas de este tipo por hechos que no forman parte de un mismo plan delictivo pueden dar lugar a otra causa de deportación. En materia de inadmisibilidad, una excepción limitada puede aplicarse si la persona cometió un solo delito de ese tipo, la pena máxima posible no superaba un año de prisión y la pena de prisión impuesta, si la hubo, no excedió seis meses.
  • Sustancias controladas. El abogado necesita saber qué artículo de Florida se aplicó y qué sustancia estuvo involucrada para comparar la condena con la ley federal. La causa de deportación por condenas relacionadas con drogas contempla una excepción limitada para un solo delito de posesión de 30 gramos o menos de marihuana para uso personal. Otros trámites migratorios tienen sus propias reglas.
  • Violencia doméstica, órdenes de protección y armas de fuego. Ciertas condenas por violencia doméstica o por delitos relacionados con armas de fuego tienen causas específicas de deportación. Tratándose de una orden de protección, puede importar que un tribunal haya determinado que la persona incumplió una disposición concreta destinada a proteger a alguien. Lleve tanto la orden como la resolución sobre cualquier incumplimiento.
  • Delitos agravados. La categoría federal aggravated felony abarca delitos específicos, entre ellos ciertos delitos de hurto con una pena de prisión impuesta de al menos un año. La parte suspendida de una pena puede contar. Por eso importa la sentencia escrita, incluso si la persona pasó menos tiempo en la cárcel. Definiciones federales de delito agravado y pena de prisión.

Si el único delito de vileza moral se cometió antes de cumplir los 18 años, pregunte por la excepción de inadmisibilidad para ciertos delitos cometidos siendo menor. Importan tanto la fecha del hecho como la fecha de salida de cualquier internamiento impuesto por ese delito. Lleve documentos que acrediten ambas fechas, si corresponde. Excepciones en 8 U.S.C. § 1182(a)(2)(A)(ii).

¿Qué pasa si voy a solicitar la residencia o la ciudadanía, o si tengo que viajar?

Para la residencia o una visa, lea la pregunta exacta del formulario. Si pregunta si alguna vez lo arrestaron, la respuesta sigue siendo la misma aunque luego se desestimara el cargo. USCIS puede exigir una copia certificada de la resolución que indique cómo terminó cada cargo. Si el caso sigue abierto, avise a su abogado antes de presentar la solicitud o asistir a la entrevista. Así podrán revisar qué documentos existen ya y cómo responder dentro del plazo. En un consulado, el funcionario puede denegar una visa conforme al artículo 221(g) mientras espera documentos o se completa un trámite adicional. Instrucciones del formulario I-485 · Explicación del Departamento de Estado sobre las denegaciones de visas, en inglés.

Para la ciudadanía, revise cuándo termina la libertad supervisada. Por lo general, quien solicita la naturalización debe demostrar buena conducta moral durante los cinco años anteriores a la solicitud y hasta el juramento. El período es de tres años para ciertos solicitantes casados con ciudadanos estadounidenses. USCIS no puede aprobar la naturalización mientras siga vigente la libertad supervisada (probation), la libertad condicional tras salir de prisión (parole) o una pena suspendida. Una vez concluida esa etapa, todavía debe evaluarse si el delito afecta los demás requisitos. Guía de naturalización en español · Reglamento federal, 8 C.F.R. § 316.10(c).

Si va a salir del país, pregunte qué pasará al regresar. Por regla general, quien tiene una tarjeta de residencia regresa en calidad de residente permanente. La ley contempla excepciones, entre ellas ciertos delitos que pueden hacer que, al volver, se le evalúe como persona que solicita admisión. Antes de salir, pida al abogado de inmigración que revise su expediente. Pida también a la defensa penal que compruebe las condiciones de su libertad y las próximas audiencias en Florida. Reglas para el regreso de residentes permanentes, 8 U.S.C. § 1101(a)(13)(C).

¿Qué debo preguntar antes de aceptar un acuerdo en Hillsborough?

Empiece por la oferta escrita de la fiscalía y la fecha límite para responder. En Padilla v. Kentucky, la Corte Suprema de Estados Unidos estableció que, cuando la consecuencia de una declaración de culpabilidad respecto de la deportación está clara, la defensa debe explicarla correctamente. Cuando la ley sea incierta, debe advertir del riesgo. La advertencia que da el juez de Florida es general. Pida a sus abogados que revisen qué significa esa oferta en su situación y si existe otra forma de resolver el caso. Sentencia en Padilla, en inglés · Regla 3.172 de procedimiento penal de Florida.

Reúna el documento de acusación, el acuerdo y la pena propuestos, las resoluciones de casos anteriores, sus documentos migratorios y las notificaciones de audiencias o entrevistas. Tres preguntas pueden orientar la consulta. ¿Qué parte de la oferta crea el riesgo? ¿Cómo afectaría mi trámite o mi regreso al país? ¿Qué alternativas puedo considerar antes de la audiencia? La secretaría del tribunal de Hillsborough explica cómo solicitar copias certificadas de los documentos judiciales disponibles. Copias certificadas del condado de Hillsborough.

Casagrande Law ofrece defensa penal en Tampa y atiende asuntos relacionados con las consecuencias migratorias de un caso penal. Llame a la oficina de Tampa al 813-563-3163. Atendemos llamadas las 24 horas en español e inglés. Si ya cuenta con un abogado de inmigración, tenga a mano sus datos para que ambos abogados puedan revisar la misma oferta. Oficina de Casagrande Law en Tampa.

Consulta

Hable directamente con su abogada.

Contestamos llamadas las 24 horas. Servicio en inglés y en español.