Saltar al contenido
Volver al blog

Proceso judicialArtículo en español7 min de lectura

¿Qué evalúa el juez en una audiencia sobre una orden de protección por violencia doméstica en Tampa?

Recibir una fecha de audiencia y recibir una orden de protección temporal son cosas distintas. Conozca qué decide el juez, qué puede presentar cada parte y dónde pedir un intérprete en Tampa.

Un micrófono, unos documentos y un bolígrafo en el estrado de los testigos. Al fondo se ve el asiento del juez.

Si solicitó protección o recibió documentos del tribunal de Hillsborough, fíjese en el título de cada uno. La notificación de audiencia (notice of hearing) le indica cuándo podrá hablar ante el juez. La orden temporal (temporary injunction), si se dictó, dice qué restricciones rigen desde ahora. A veces el tribunal fija una audiencia sin conceder una orden temporal.

En la audiencia, el juez decide si quien solicita protección ha demostrado que fue víctima de violencia doméstica o que tiene motivos razonables para creer que corre peligro inminente de sufrirla. En los documentos en inglés, petitioner es la persona que solicita la orden y respondent es la persona contra quien se solicita. El juez escucha los testimonios bajo juramento, valora las pruebas admitidas y decide si corresponde dictar una orden de protección definitiva. Ley de Florida sobre órdenes de protección por violencia doméstica, artículo 741.30.

¿Qué necesita saber el juez?

Lo primero es identificar qué tipo de orden se solicitó. Para una orden por violencia doméstica, debe existir una relación familiar o de convivencia reconocida por la ley. La definición incluye a determinados parientes, cónyuges y excónyuges, y personas que viven o vivieron juntas como familia. En general, se requiere que hayan compartido vivienda. Quienes tienen un hijo en común pueden cumplir el requisito aunque nunca hayan vivido juntos. Las órdenes por violencia en el noviazgo, violencia reiterada, violencia sexual o acoso tienen requisitos propios. Definición de familia y convivencia · Otros tipos de violencia · Órdenes por acoso.

Después, el juez necesita saber qué ocurrió entre esas dos personas. Si la petición describe una agresión pasada, importa qué vio u oyó personalmente cada testigo. Si se alega un peligro inminente, el juez también valora los antecedentes. Pueden ser relevantes las amenazas previas, el acoso, la destrucción de pertenencias o que alguien haya impedido que la otra persona saliera de casa o pidiera ayuda. Explique, en la medida en que lo recuerde, cuándo ocurrió el incidente, quién estaba presente y qué sucedió. El interés público es un factor en algunos otros litigios civiles. Para decidir si concede protección por violencia doméstica, el juez aplica los requisitos del artículo 741.30. Factores que enumera el artículo 741.30(6).

Si hay una orden temporal, ¿cuándo se celebra la audiencia?

Si la petición jurada u otras declaraciones juradas muestran un peligro inmediato y actual, el juez puede dictar una orden ex parte, es decir, antes de escuchar a la persona contra quien se solicita. Esa primera orden tiene una vigencia máxima de 15 días y el tribunal debe fijar la audiencia a más tardar para la fecha de vencimiento. El juez puede aplazarla por una causa justificada, por ejemplo, si falta notificar formalmente a la otra persona, y prorrogar la orden. Consulte la resolución más reciente para saber si las restricciones siguen vigentes.

Si el juez deniega la protección de urgencia únicamente porque los documentos no muestran un peligro inmediato y actual, la ley exige que fije una audiencia lo antes posible y que se notifique a ambas partes. Un documento que solo fija la audiencia no impone restricciones temporales por sí mismo. Si existe otra orden, como la de no contacto en un proceso penal, esa orden conserva sus propias condiciones. Artículo 741.30(5) de Florida · Folleto de Hillsborough sobre órdenes de protección, en español.

¿Qué pruebas puede presentar cada parte?

Su testimonio también cuenta como prueba. Un relato de primera mano que el juez considere creíble puede bastar para conceder protección, incluso sin fotos, denuncia policial ni otros testigos. La persona contra quien se solicita la orden también puede declarar, cuestionar las pruebas y llamar a sus propios testigos. Decir qué palabras escuchó o qué pasó después de un mensaje ayuda al juez a valorar el incidente. Guía de los tribunales de Florida sobre las pruebas, en inglés.

PruebaCómo prepararla para la audiencia
Mensajes de texto, correos o mensajes en redes socialesConserve el intercambio original. Prepárese para explicar quién envió y recibió los mensajes, cómo reconoce el número o la cuenta y qué parte de la conversación permite entender el mensaje en cuestión.
Fotografías, videos o mensajes de voz guardadosIdentifique qué muestran o qué se escucha, la fecha si la conoce y quién puede confirmar que la imagen refleja lo que vio o que reconoce la voz. Revise las instrucciones del tribunal para mostrar o reproducir el archivo.
Declaración de un testigoAclare qué vio u oyó esa persona directamente. Haga los arreglos para que declare y pregunte con tiempo si hace falta una citación judicial (subpoena). Una carta firmada generalmente no sustituye a un testigo al que la otra parte pueda hacer preguntas.

Por ejemplo, una captura muestra lo que apareció en una pantalla. Quien recibió el mensaje quizás pueda además identificar al remitente y explicar a qué estaba respondiendo. Cuando le toque hablar, identifique la captura, explique cómo la reconoce y pida al juez que la admita como prueba. El juez decide si la admite y qué valor tiene. Guardar una prueba en el teléfono o adjuntarla a la petición no significa que ya haya sido admitida en la audiencia. Regla de Florida sobre autenticación de pruebas · Guía para preparar la audiencia, en inglés.

¿Quién habla primero y qué pasa si alguien no se presenta?

Quien solicitó la orden suele hablar primero y debe demostrar que existen motivos legales para concederla. Ambas partes tienen derecho a declarar, presentar pruebas admisibles, hacer preguntas a los testigos y responder a la versión de la otra persona. Decide el juez, sin jurado. En Smith v. Smith, un tribunal de apelaciones de Florida dejó sin efecto una orden porque el juez puso fin a la audiencia durante el contrainterrogatorio y resolvió el caso antes de que la otra parte pudiera declarar o llamar a sus testigos, que estaban presentes. Sentencia en Smith v. Smith, en inglés.

Si falta quien pidió la orden, el juez puede desestimar la petición. Si la persona contra quien se solicita recibió la notificación formal y no comparece, el juez puede escuchar las pruebas de la parte solicitante y conceder la orden si esas pruebas son suficientes. Si no puede asistir, consulte cuanto antes cómo solicitar un aplazamiento. La fecha sigue en pie hasta que el tribunal la cambie. Guía de Florida para quienes reciben una petición, en inglés.

¿Qué cambia después de la decisión?

El juez puede conceder la orden definitiva, denegar la petición o aplazar la audiencia por causa justificada. Si se dicta una orden, obtenga una copia y revise la fecha de vencimiento, las restricciones de contacto, quién puede regresar a la vivienda y cualquier medida temporal relacionada con los hijos. La orden puede tener una duración fija o seguir vigente hasta que el tribunal la modifique o la deje sin efecto. Cualquiera de las partes puede pedir un cambio. Un acuerdo privado entre ambas no modifica la orden.

Una orden definitiva por violencia doméstica también conlleva restricciones sobre armas de fuego y municiones. Incumplir deliberadamente determinadas condiciones puede dar lugar a cargos penales. Si también hay una causa penal, lleve las órdenes de ambos expedientes a su abogado. Un cambio en uno de ellos no modifica automáticamente el otro. Condiciones de la orden · Infracciones · Restricciones sobre armas de fuego.

Cómo confirmar la audiencia y pedir un intérprete en Hillsborough

Use el número de caso de la notificación para consultar la fecha en HOVER, el sistema de expedientes del condado. Siga las instrucciones de la notificación sobre el lugar y la forma de comparecer. Si necesita interpretación al español, llame al Centro de Intérpretes del Tribunal al 813-272-5947 en cuanto sepa la fecha. Tenga a mano la hora, el lugar, el nombre de la parte y el idioma que necesita. Consultar el expediente en Hillsborough · Centro de Intérpretes del Tribunal.

Si recibió una petición de orden de protección en Tampa, Casagrande Law puede revisar con usted las alegaciones, las restricciones temporales y las pruebas pertinentes para su respuesta. Tenga a mano la petición, la notificación de audiencia y cualquier orden penal relacionada. Llame a la oficina de Tampa al 813-563-3163. Atendemos llamadas las 24 horas en español e inglés. Defensa en casos de violencia doméstica y órdenes de protección.

Consulta

Hable directamente con su abogada.

Contestamos llamadas las 24 horas. Servicio en inglés y en español.